Foto: Gary Evano
Diturunkan, Petunjuk Bahasa Inggris yang Kacau di Bandara Cengkareng
Laurencius Simanjuntak - detikNews
Jakarta - Setelah mendapat kritik dari publik, PT Angkasa Pura II segera menurunkan semua obyek dengan petunjuk bahasa Inggris di bandara Soekarno-Hatta yang kosa katanya kacau. Pihak yang terkait dengan plang dan spanduk itu kini sudah diminta memperbaikinya.
"Ada pun obyek-obyek sebagaimana disebutkan disebutkan pada pemberitaan detik.com, maupun objek lain yang dinilai tidak memenuhi persyaratan tata bahasa, telah kami turunkan atau kami koordinasikan kepada pihak terkait untuk memperbaikinya," kata Corporate Secretary PT Angkasa Pura II, Hari Cahyono, lewat pernyataan tertulis kepada detikcom, Jumat (10/12/2010).
Hari mengatakan, sesungguhnya tidak hanya papan-papan petunjuk yang menjadi target dalam merealisasikan program pembenahan yang telah dirancang. Disain tampilan luar dari toko-toko/kios yang ada di bandara, papan-papan iklan komersial, tata cahaya, konter-konter check-in, tata warna di ruang publik, konfigurasi kursi penumpang, juga tengah diupayakan untuk dibenahi secepatnya.
"Saat ini, program yang tersebut tengah dalam proses tender. Kami harapkan program ini dapat diselesaikan selambatnya pada Semester II tahun 2011," kata Hari.
Hari mengakui, memang masih terdapat sejumlah kekurangan pada pelayanan yang diberikan PT AP II kepada konsumen pengguna jasa bandara. Mengingat sangat luasnya area Bandara Soekarno-Hatta, katanya, terkadang pihaknya mengalami sedikit kendala untuk mengecek tulisan-tulisan yang ada.
"Terlebih, tidak hanya kami, di bandara ini juga banyak institusi lain yang memasang berbagai imbauan maupun pengumuman terkait kegiatan bisnis yang dikaukan di bandara. Jadi, tidak seluruh spanduk, papan pengumuman maupun imbauan-imbauan dikeluarkan oleh PT Angkasa Pura II," kata Hadi.
Tulisan berbahasa Inggris yang kacau misalnya terlihat di papan penunjuk penyewaan mobil, tur dan travel di bandara yang terletak di Cengkareng, Tangerang, Banten itu. Dalam papan tertulis, "Comport, Easy, Cheapers, Safety". Padahal maksudnya, 'Comfort' (nyaman), 'Cheaper' (lebih murah), dan 'Safe' (aman).
Tidak hanya itu, dalam papan itu tertulis 'Droop and Pick Up' padahal seharusnya 'Drop and Pick Up' karena mengacu pada makna menurunkan dan menaikkan.
Gambar itu dijepret oleh salah satu penumpang pesawat yang berada di bandara tersebut, Gary Evano. Tidak hanya satu gambar yang menunjukkan kesalahan penulisan dalam bahasa Inggris, namun ada beberapa.
"Sebagai orang Indonesia saya malu dan prihatin dengan penggunaan Bahasa Inggris yang salah dan tidak sesuai dengan grammar (tata bahasa) dan ejaan yang benar," kata Gary kepada detikcom.
Gambar hasil jepretan Gary yang menunjukkan kesalahan penulisan, juga terdapat dalam petunjuk mesin penjualan (vending machine). Di mesin penjual minuman tersebut tertulis kalimat, "Slowly Shack and Drink." Padahal seharusnya kata 'shack' tertulis 'shake' yang berarti kocok.
Di atas kalimat itu masih ada kata-kata yang tampaknya hanya bisa dimengerti oleh penulisnya sendiri yaitu "drink shall feed after ice feeding."
Gary menambahkan, khususnya bagi turis yang berasal dari negara lain, petunjuk, peringatan, maupun tata cara pembelian di vending machine yang berbahasa Inggris sangatlah penting. Bila tidak, hal ini bisa membuat turis-turis dari luar negeri kebingungan.
"Saya rasa ini akan merusak first impression (kesan pertama) mereka terhadap Indonesia karena Bandara Internasional Soekarno-Hatta merupakan tempat pertama yang mereka singgahi ketika sampai di Indonesia," lanjut Gary. (lrn/irw)
Berita Asal Baca di :
http://www.detiknews.com/read/2010/12/11/020849/1522165/10/diturunkan-petunjuk-bahasa-inggris-yang-kacau-di-bandara-cengkareng?n991101605
--------------------------------------
Kami Travel Agent melayani Tiket Pesawat, Voucher Hotel, Paket Tour, Paket Umroh, Asuransi Perjalanan dan Dokument Travel.
--------------------------------------
Untuk Informasi Penerbangan Domestik : Airasia, Batavia Air, Citilink, Garuda Indonesia, Lion Air, Mandala Air, Merpati Nusantara Airlines dan Sriwijaya Air. Hubungi Operator kami, klik Link ini untuk Konsultasi dengan Operator Kami.
--------------------------------------
Cari Informasi Reservasi ( Klik Link ) Tiket Pesawat, Tiket Pesawat Termurah, Tiket Pesawat Online, Harga Tiket Pesawat, Booking Tiket Pesawat, Jadwal Penerbangan, Pemesanan Tiket, Pembelian Tiket, Rute Penerbangan, Tipe Pesawat, Bandara, Pesawat Terbang dan Maskapai Penerbangan.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar